1
00:00:03,087 --> 00:00:04,486
เรย์: ฉันต้องกลับแล้ว

2
00:00:04,527 --> 00:00:06,563
ฉันอยากย้ายกลับเข้าไป

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,086
- ดร. อัลเลน: ฉันไม่เห็นด้วย
- และฉันต้องการยาเม็ด

4
00:00:08,127 --> 00:00:09,242
ที่ฉันมีครั้งล่าสุด

5
00:00:09,287 --> 00:00:10,561
ฉันจะไม่แนะนำสิ่งเหล่านั้น

6
00:00:10,607 --> 00:00:12,120
พวกเขาจะอยู่ในไฟล์

7
00:00:12,167 --> 00:00:15,159
ไม่ ฉันขอโทษ
ไม่เว้นแต่ฉันจะเห็นว่าจำเป็น

8
00:00:16,327 --> 00:00:17,999
ฉันโทรหาหมอกิลล์

9
00:00:18,047 --> 00:00:19,685
บอกเขาว่าคุณจะเข้ามา

10
00:00:19,727 --> 00:00:21,558
เขาบอกว่าไม่มีความจำเป็น

11
00:00:21,607 --> 00:00:24,280
- ไม่จำเป็นเหรอ?
- เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

12
00:00:24,327 --> 00:00:26,158
เขาพูดอะไรอีก?

13
00:00:26,207 --> 00:00:29,005
เขาบอกว่าคุณกำลังทำงานในแบบของคุณ
ผ่านเซสชันสุดท้ายของคุณ

14
00:00:29,047 --> 00:00:32,198
แต่นั่นตามความเห็นของเขา
คุณพร้อมที่จะจบการบำบัดแล้ว

15
00:00:32,247 --> 00:00:33,316
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

16
00:00:33,367 --> 00:00:38,361
เขาไม่ได้พูดถึงความจริงที่ว่า
เขาโกหกฉันมาตลอดเหรอ?

17
00:00:38,407 --> 00:00:42,480
เรเชล เกิดอะไรขึ้นกับเคสเตอร์ กิลล์
เป็นความผิดหวังอย่างมาก

18
00:00:43,527 --> 00:00:45,802
เห็นได้ชัดว่าคุณมีปัญหาจริงๆ

19
00:00:46,927 --> 00:00:51,398
แต่ปัญหาที่คุณกำลังประสบ -
ปัญหากับคู่ของคุณ

20
00:00:51,447 --> 00:00:55,520
คำถามเกี่ยวกับอนาคตของคุณ ปัญหาเกี่ยวกับ
คุณมองอย่างไรความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ -

21
00:00:55,567 --> 00:00:59,446
สิ่งเหล่านี้ถูกพบ
ในคนส่วนใหญ่ที่อายุเท่าคุณ

22
00:00:59,487 --> 00:01:02,126
คุณแค่ประมวลผลมันแตกต่างออกไป

23
00:01:04,047 --> 00:01:07,244
เคสเตอร์คิดว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อยุติการบำบัดที่นี่

24
00:01:08,447 --> 00:01:10,915
เอาล่ะ เรามีปัญหาแล้ว
ใช่ไหม?

25
00:01:12,487 --> 00:01:14,045
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

26
00:01:16,807 --> 00:01:20,163
(ผู้ล่อลวง: หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง)

27
00:01:26,207 --> 00:01:28,243
 <i>ฉันได้ยินมาว่าวันของเรากำลังจะมาถึง</i>

28
00:01:28,287 --> 00:01:30,801
 <i>หวานขึ้นทุกปี</i>

29
00:01:30,847 --> 00:01:32,803
 <i>พรุ่งนี้อาจจะง่ายเกินไป</i>

30
00:01:32,847 --> 00:01:34,678
 <i>และวันนี้ก็จะใกล้เกินไป</i>

31
00:01:34,727 --> 00:01:37,321
 <i>ความไว้วางใจมีไว้สำหรับผู้ศรัทธา</i>

32
00:01:37,367 --> 00:01:39,881
 <i>และความรักสามารถรักษาศรัทธาได้</i>

33
00:01:39,927 --> 00:01:41,804
 <i>ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่สามารถซื้อคุณได้</i>

34
00:01:41,847 --> 00:01:44,566

 <i>ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้</i>. 
35
00:01:57,407 --> 00:02:00,240
เธอแนะนำหลักสูตรระยะสั้นเท่านั้น

36
00:02:00,287 --> 00:02:04,599
ใช้เวลาหนึ่งมื้ออาหารเย็นและ
ถ้าคุณรู้สึกตลกหรือง่วงนอนมากเกินไป

37
00:02:04,647 --> 00:02:07,400
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แจ้งให้เราทราบ โอเค?

38
00:02:09,887 --> 00:02:12,082
RAE: <i>ถ้าฉันไม่ได้รับอนุญาต</i>
<i>ต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาล</i>

39
00:02:12,127 --> 00:02:14,561
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องรับ</i>
<i>อยู่โรงพยาบาลสักหน่อย</i>.

40
00:02:18,407 --> 00:02:20,284
เรย์ ปิดประตูสิ

41
00:02:21,887 --> 00:02:24,117
คุณจะมีเวลามากขึ้น
ที่จะตะโกนใส่ฉันแบบนั้น

42
00:02:24,167 --> 00:02:26,078
และฉันจะไม่ถูกไล่ออกเร็วขนาดนี้

43
00:02:26,127 --> 00:02:28,846
ยังไงซะ คุณจะไม่ถูกไล่ออก
พวกเขาไม่ต้องการฉันที่นี่

44
00:02:28,887 --> 00:02:30,798
และคุณเพียงแค่จะ
พยายามโน้มน้าวฉัน

45
00:02:33,967 --> 00:02:35,320
เรามีอีกสองเซสชั่น

46
00:02:36,767 --> 00:02:38,280
โอ้!

47
00:02:43,367 --> 00:02:44,641
ให้ฉันดู.

48
00:02:53,767 --> 00:02:56,156
นี่เป็นเพราะฟินน์

49
00:02:56,207 --> 00:02:59,279
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเขากำลังนอกใจฉัน

50
00:02:59,327 --> 00:03:01,363
และอันนี้...

51
00:03:01,407 --> 00:03:03,637
เรื่องนี้ก็เพราะคุณ

52
00:03:03,687 --> 00:03:06,759
และมันแย่กว่านั้น มันเจ็บมากขึ้น

53
00:03:06,807 --> 00:03:08,399
นี่เป็นเพียงความพ่ายแพ้

54
00:03:08,447 --> 00:03:12,884
ความพ่ายแพ้? นั่นคือสิ่งที่
คุณเพิ่งโทรหาพวกเขา ความพ่ายแพ้เหรอ?

55
00:03:12,927 --> 00:03:15,885
และตามหานักบำบัดของฉัน
จริงๆ แล้วไม่ใช่นักบำบัด อะไรนะ?

56
00:03:15,927 --> 00:03:17,406
แค่ความพ่ายแพ้อีกครั้ง?

57
00:03:19,207 --> 00:03:20,606
ในเดือนมีนาคมปีนี้...

58
00:03:20,647 --> 00:03:23,286
โอ้ นี่มันอะไรกัน เคสเตอร์? เรื่องอื่นเหรอ?

59
00:03:23,327 --> 00:03:25,079
- ไม่ไม่ใช่เรื่อง
- แล้วมันคืออะไร?

60
00:03:25,127 --> 00:03:28,358
มันเป็นคำอธิบาย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น.

61
00:03:28,407 --> 00:03:32,366
เรย์เมื่อเดือนมีนาคมก็พาหมอไปหมดแล้ว
ที่นี่อยู่ระหว่างการตรวจสอบ

62
00:03:32,407 --> 00:03:36,002
ฉันหมายถึงคุณชื่อมัน - หากคุณสามารถทำได้
เป็นรูปเป็นร่างถูกส่งมาทางข้าพเจ้า

63
00:03:36,047 --> 00:03:38,197
เห็นได้ชัดว่า
ฉันกลายเป็นเรื่องยากที่จะทำงานด้วย

64
00:03:38,247 --> 00:03:41,319
ฉันถูกพักงานและถึงแม้ว่า
ฉันถูกห้ามไม่ให้เข้าอาคาร

65
00:03:41,367 --> 00:03:42,959
ฉันยังคงกลับมา

66
00:03:43,007 --> 00:03:47,000
เพราะหน้าที่ดูแล
ฉันมี... กับคนไข้ของฉัน

67
00:03:48,287 --> 00:03:50,118
ถึงคนไข้ที่ฉันห่วงใยมากที่สุด

68
00:03:52,287 --> 00:03:55,723
และถ้าฉันพูดตามตรง
ถึงคนที่ฉันห่วงใยมากที่สุด

69
00:03:55,767 --> 00:03:58,918
แต่ถึงจุดนั้นก็ไม่สำคัญ
เรย์ เพราะเราทำมัน

70
00:03:58,967 --> 00:04:01,037
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

71
00:04:01,087 --> 00:04:03,317
คุณพร้อมแล้ว

72
00:04:03,367 --> 00:04:05,927
ใช่แล้วสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
เริ่มเกิดขึ้น

73
00:04:07,287 --> 00:04:09,118
เพราะงานที่คุณทำ

74
00:04:09,167 --> 00:04:12,557
หมายความว่าคุณเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับสิ่งเลวร้าย

75
00:04:12,607 --> 00:04:15,485
ดูสิคุณอาจต้องการ
เพื่อดำเนินการบำบัดต่อไป

76
00:04:15,527 --> 00:04:17,757
แต่คุณสามารถไปบริสตอลได้เชื่อฉัน

77
00:04:17,807 --> 00:04:19,718
โอ้.

78
00:04:19,767 --> 00:04:21,280
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ดูในไดอารี่ของคุณ

79
00:04:21,327 --> 00:04:22,726
ไดอารี่ไม่ทำงาน

80
00:04:22,767 --> 00:04:23,836
ฉันไม่เห็นด้วย

81
00:04:25,127 --> 00:04:26,242
มันอยู่ในนั้นแล้ว เรย์

82
00:04:27,447 --> 00:04:29,597
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยอ่านมันด้วยตัวเอง
แต่ฉันรู้ตอนจบ

83
00:04:29,647 --> 00:04:34,323
มันเป็นเรื่องของหญิงสาวที่น่าทึ่งคนนี้
ผู้บรรลุทุกความฝันของเธอ

84
00:04:48,647 --> 00:04:50,000
นี่ก็โง่

85
00:04:55,007 --> 00:04:56,360
ฉันกลัว.

86
00:04:59,927 --> 00:05:01,406
คุณและส่วนที่เหลือของโลก

87
00:05:06,407 --> 00:05:07,920
(ถอนหายใจ)

88
00:05:14,967 --> 00:05:16,844
คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

89
00:05:24,567 --> 00:05:28,845
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า</i>
<i>ไปจนสุดถนน</i>

90
00:05:28,887 --> 00:05:30,843
<i>นับประสาอะไรกับบริสตอล</i>

91
00:05:30,887 --> 00:05:34,084
<i>ฉันไม่มีความคิด</i>
<i>ถ้าสิ่งต่างๆ เป็นไปได้ด้วยดี</i>

92
00:05:34,127 --> 00:05:36,436
<i>ฉันแค่ต้องลองดู</i>

93
00:05:43,407 --> 00:05:46,524
โอ้ คุณกลับมาแล้วที่รัก ฉันคิดว่า
คุณพักอยู่ที่โรงพยาบาล

94
00:05:47,647 --> 00:05:49,842
ตัดสินใจที่จะให้มันไป

95
00:05:49,887 --> 00:05:51,684
คุณแน่ใจเหรอ?

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,638
ไม่เชิง.

97
00:06:03,007 --> 00:06:05,680
คาริมได้งานใหม่

98
00:06:05,727 --> 00:06:07,797
มันอยู่ในโรงงาน

99
00:06:07,847 --> 00:06:09,075
นั่นเยี่ยมมาก

100
00:06:10,367 --> 00:06:11,766
ไม่ใช่เหรอ?

101
00:06:11,807 --> 00:06:13,320
ใช่แล้ว มัน...

102
00:06:13,367 --> 00:06:15,517
หมายความว่าเขาจะจากไปแล้ว
สักหน่อย

103
00:06:15,567 --> 00:06:17,205
การเดินทางไกลไปหน่อย

104
00:06:17,247 --> 00:06:18,396
- ทำไมมันอยู่ที่ไหน?
- โมนาสตีร์.

105
00:06:18,447 --> 00:06:19,243
ที่ไหน?

106
00:06:19,287 --> 00:06:22,404
ตูนิเซีย เขาไปช่วงปลายสัปดาห์

107
00:06:22,447 --> 00:06:25,166
มันเป็นสัญญาหกเดือน
แต่เขาได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้

108
00:06:25,207 --> 00:06:27,641
ในช่วงสุดสัปดาห์ระหว่างนั้น
มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

109
00:06:29,327 --> 00:06:31,795
โอ้ ฟินน์โทรมาบอกว่าเขาขอโทษ

110
00:06:31,847 --> 00:06:34,725
ฉันบอกให้เขาขอโทษเขา
ขึ้นตูดของเขา

111
00:06:34,767 --> 00:06:37,042
(

112
00:06:43,607 --> 00:06:46,360
<i>Kester กล่าวว่าคำตอบอยู่ในไดอารี่</i>

113
00:06:50,127 --> 00:06:54,643
<i>ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือหน้าแล้วหน้าเล่า</i>
<i>เรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจ</i>

114
00:06:58,847 --> 00:07:02,396
<i>ฉันต้องมีสมาธิที่นี่และตอนนี้</i>

115
00:07:02,447 --> 00:07:07,237

 <i>คุณทิ้งสิ่งที่เหม็นไว้</i>
<i>ฉันจะเขย่าคาถาของคุณ</i>... 
116
00:07:07,287 --> 00:07:09,755
<i>ฉัน</i> ต้อง<i>แก้ไข</i>

117
00:07:09,807 --> 00:07:13,720

 ...<i>ลมกัดขมยิ่งกว่า</i>
<i>กับทุกแสงยามเช้า</i>... 
118
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
(จูบ)

119
00:07:19,327 --> 00:07:21,602
เรย์ ตั้งสมาธิกับเรื่องของตัวเองเถอะ

120
00:07:24,127 --> 00:07:26,197
<i>ฉันจำเป็นต้องมีสมาธิ</i>

121
00:07:26,247 --> 00:07:29,637
<i>แต่ฉันจะนึกถึงเลดี้แมคเบธได้อย่างไร</i>
<i>เมื่อหัวของฉันเต็มไปด้วย</i>

122
00:07:29,687 --> 00:07:32,076
<i>ฟินน์ ไอ้เวรเนลสันล่ะ</i>

123
00:07:32,127 --> 00:07:35,085
<i>และฉันร้องไห้กับ Chloe ไม่ได้เลย</i>
<i>เกี่ยวกับปัญหาของฉัน</i>

124
00:07:35,127 --> 00:07:37,561
<i>เธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาล</i>

125
00:07:37,607 --> 00:07:40,246
<i>ฉันต้องทำตัวปกติ</i>

126
00:07:42,567 --> 00:07:43,886
อืม...

127
00:07:43,927 --> 00:07:47,203
พวกคุณ อะไรนะ... หมายเลขฉากคืออะไร
มีผีอยู่ในนั้นอีกแล้วเหรอ?

128
00:07:47,247 --> 00:07:49,044
- เงามาก...
- คุณรู้จักคนที่ฉันหมายถึงไหม?

129
00:07:49,087 --> 00:07:50,406
คุณรู้หรือไม่ว่าตัวเลขคืออะไร?

130
00:07:51,767 --> 00:07:53,200
สวัสดี?

131
00:07:53,247 --> 00:07:54,839
ใช่แล้ว เรย์ ใช่.

132
00:07:54,887 --> 00:07:56,639
คุณไม่ฟังเลย

133
00:07:56,687 --> 00:07:58,996
โอ้ ฉันกำลังเลือกชุดของฉัน
สำหรับบอลของผู้ออก

134
00:07:59,047 --> 00:08:01,277
อืม...

135
00:08:01,327 --> 00:08:06,196
เราน่าจะเรียนอยู่นะ
สำหรับทฤษฎีศิลปะการแสดง

136
00:08:06,247 --> 00:08:08,124
ทฤษฎีศิลปะการแสดงเป็นเรื่องง่าย

137
00:08:09,607 --> 00:08:10,960
ตกลง.

138
00:08:11,007 --> 00:08:12,281
ได้ชุดของคุณแล้วหรือยังเรย์?

139
00:08:14,767 --> 00:08:17,964
- แล้วฟินน์ล่ะ?
- (ถอนหายใจ) แล้วฟินน์ล่ะ?

140
00:08:18,007 --> 00:08:19,838
- อิซซี่: เขาใส่ชุดทักซิโด้หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

141
00:08:19,887 --> 00:08:22,640
- CHLOE: เขาดูพอดีตัวในชุดทักซิโด้เลย
- อย่างแน่นอน.

142
00:08:22,687 --> 00:08:24,279
อิซซี่: เขา<i>ต้อง</i>ไม่ได้ใส่...

143
00:08:24,327 --> 00:08:25,806
ช๊อปใส่อันเดียวครับ

144
00:08:25,847 --> 00:08:28,520
เพราะเขายืมมันมาจากเพื่อนพ่อของเขา
เลนซึ่งเป็นนักมายากล

145
00:08:28,567 --> 00:08:30,523
สิ่งที่ฉันอยากทำคือแก้ไข

146
00:08:31,727 --> 00:08:33,718
- คุณต้องการมือกับสิ่งของของคุณหรือไม่?
- คุณโอเคไหม?

147
00:08:33,767 --> 00:08:34,836
คุณต้องการมือไหม?

148
00:08:34,887 --> 00:08:37,117
เรย์ คุณสบายดีไหม?

149
00:08:46,207 --> 00:08:48,163
<i>เธอ<i>มาทำอะไรที่นี่</i>

150
00:08:50,247 --> 00:08:51,566
เร...

151
00:08:51,607 --> 00:08:53,325
อะไรนะ?

152
00:08:53,367 --> 00:08:55,437
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่

153
00:08:55,487 --> 00:08:57,842
- ไม่ ฉันแค่อยากจะอธิบายตัวเอง...
- เคธี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

154
00:08:57,887 --> 00:08:59,320
อ้าว เรย์ เกิดอะไรขึ้น?

155
00:08:59,367 --> 00:09:01,358
ไม่มีอะไร.

156
00:09:01,407 --> 00:09:03,796
ก็ดูไม่มีอะไรเลย

157
00:09:05,207 --> 00:09:07,437
- ฉันเพิ่งมารับแรร์
- ไม่เป็นไร.

158
00:09:10,927 --> 00:09:13,680
เรย์..มีอะไรหรือเปล่า.
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

159
00:09:13,727 --> 00:09:15,126
ไม่

160
00:09:15,167 --> 00:09:16,520
สวัสดี เคธี่ คุณโอเคไหม?

161
00:09:18,687 --> 00:09:21,645
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าถ้าฉันรู้
คุณทำอะไรบางอย่างให้เพื่อนของฉันร้องไห้

162
00:09:21,687 --> 00:09:23,245
ในขณะที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

163
00:09:23,287 --> 00:09:25,482
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณร้องไห้

164
00:09:25,527 --> 00:09:26,846
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

165
00:09:28,007 --> 00:09:29,884
ใช่.

166
00:09:31,287 --> 00:09:34,199
- ตกลง ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
- ตกลง.

167
00:09:34,247 --> 00:09:36,078
มาเร็ว.

168
00:09:40,127 --> 00:09:41,446
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

169
00:09:42,767 --> 00:09:44,086
(ปิดประตูรถ)

170
00:09:52,607 --> 00:09:54,962
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับฟินน์...

171
00:09:56,647 --> 00:09:58,160
...และมันก็แทบจะไม่มีอะไรเลย...

172
00:09:59,487 --> 00:10:01,682
...จบแล้ว โอเคไหม?

173
00:10:01,727 --> 00:10:03,365
ตกลง.

174
00:10:04,647 --> 00:10:07,639
- คุณคือสิ่งเดียวที่เขาคิดได้
- (ตบหน้า)

175
00:10:07,687 --> 00:10:10,485
- สงสัยจังเลย.
- ฉันพูดจริงนะเรย์

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,721
ก็ได้

177
00:10:13,847 --> 00:10:15,121
ช่างเถอะ.

178
00:10:17,207 --> 00:10:20,244
- อะไร?
- ไม่มีอะไร มันไม่สำคัญ

179
00:10:20,287 --> 00:10:21,959
ไม่ เคธี่ มันเป็นอย่างนั้น

180
00:10:22,007 --> 00:10:26,205
เพราะถ้าคุณมีอะไรจะพูด
ถ้าอย่างนั้น...ก็เป็นเวลาที่ดีที่จะพูดมัน

181
00:10:27,287 --> 00:10:29,437
ทุกครั้งที่เจอเขาคุณจะนำ...

182
00:10:29,487 --> 00:10:31,557
คุณนำปัญหาของคุณมาสู่เขา

183
00:10:33,207 --> 00:10:36,279
เขาใส่ใจคุณมาก
ว่าเขาแค่อยากจะ...

184
00:10:37,687 --> 00:10:39,723
...รับภาระนั้นนะรู้ไหม?

185
00:10:42,047 --> 00:10:43,480
ฉันเกลียดที่ต้องเป็นคนพูดแบบนี้

186
00:10:43,527 --> 00:10:47,122
เพราะฟังถ้า...ถ้าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

187
00:10:47,167 --> 00:10:48,725
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ

188
00:10:51,127 --> 00:10:52,958
ปัญหาของคุณกำลังทำให้เขาตกต่ำ เรย์

189
00:10:56,087 --> 00:10:58,078
เขาเป็นคนดีเกินกว่าจะพูดอะไร

190
00:11:01,287 --> 00:11:02,436
พวกเขาทั้งหมดเป็น

191
00:11:07,247 --> 00:11:08,521
เพื่อนๆทุกท่าน.

192
00:11:13,487 --> 00:11:16,320
กับคุณมันก็เหมือนกับ...

193
00:11:16,367 --> 00:11:19,279
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีอาการบาดเจ็บทั้งหมด

194
00:11:19,327 --> 00:11:21,283
แต่เป็นพวกเขาเองที่รู้สึกเจ็บปวด

195
00:11:22,927 --> 00:11:24,519
อะไรเช่น...

196
00:11:24,567 --> 00:11:28,321
เหมือนฉันเป็นตุ๊กตาวูดู
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

197
00:11:33,647 --> 00:11:37,037
พวกเขาแค่คิดอย่างนั้น
คุณจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

198
00:11:43,527 --> 00:11:48,806
<i>ถึงไดอารี่ ฉันจะเป็นภาระเสมอ</i>
<i>ถึงเพื่อนและครอบครัวของฉัน</i>

199
00:11:50,007 --> 00:11:53,238
<i>เคธี่มองเห็นได้</i>
<i>และลึกๆ แล้ว ฉันรู้</i>

200
00:12:01,207 --> 00:12:04,165
<i>ว้าว. คาริมกำลังจะไปแล้ว</i>.

201
00:12:06,087 --> 00:12:08,396
<i>ไม่มีทางที่แม่จะรับมือได้</i>

202
00:12:12,047 --> 00:12:13,719
การแก้ไขของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

203
00:12:13,767 --> 00:12:15,997
คุณควรไป.

204
00:12:16,047 --> 00:12:17,560
สู่ตูนิเซีย

205
00:12:17,607 --> 00:12:19,484
โอ้ มันไม่ง่ายขนาดนั้นเรย์

206
00:12:19,527 --> 00:12:22,121
มีน้องสาวของคุณที่จะคิดเกี่ยวกับ
เพื่อการเริ่มต้น

207
00:12:22,167 --> 00:12:24,635
ฉันหมายถึงอวยพรหัวใจดวงน้อยของเธอ

208
00:12:24,687 --> 00:12:27,281
เราไม่สามารถพาเธอไปที่นั่นได้
เธอจะทอดเหมือนไข่

209
00:12:27,327 --> 00:12:30,000
แม่ครับ พวกเขามีลูกแล้ว
ในตูนิเซีย คุณก็รู้

210
00:12:30,047 --> 00:12:32,003
นั่นคือวิธีที่พวกเขาลงเอยกับผู้ใหญ่

211
00:12:33,527 --> 00:12:35,279
และคุณรักตูนิเซีย
เมื่อคุณไปก่อนหน้านี้

212
00:12:35,327 --> 00:12:38,444
คุณสามารถไปมัสยิดได้
จะมีมัสยิดมากมาย

213
00:12:38,487 --> 00:12:41,638
- และคาริมจะอยู่ที่นั่น คุณรักคาริม
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

214
00:12:41,687 --> 00:12:43,006
- ทำไมไม่?
- ฉันแค่ทำไม่ได้

215
00:12:43,047 --> 00:12:47,723
คุณพูดไปเรื่อยเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันจะออกไปเรียนมหาวิทยาลัย
และตอนนี้คุณไม่สามารถออกจากสแตมฟอร์ดได้

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,916
ฉันต้องทำงาน!

217
00:12:48,967 --> 00:12:50,764
คุณเกลียดการทำงาน

218
00:12:50,807 --> 00:12:53,367
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงไม่อยากไป

219
00:12:55,207 --> 00:12:56,879
ฉัน <i>ทำ</i> อยากไปตูนิเซีย

220
00:12:58,287 --> 00:12:59,686
มันเป็นความฝันของฉัน

221
00:13:01,407 --> 00:13:03,045
ฉันอยากเป็นภรรยามุสลิมที่ดี

222
00:13:04,567 --> 00:13:05,920
แต่ฉันจะไม่ไป

223
00:13:05,967 --> 00:13:09,243
ฉันทำไม่ได้ เพราะว่า
ใครจะดูแลลูกของฉัน?

224
00:13:09,287 --> 00:13:10,606
เราเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้น

225
00:13:10,647 --> 00:13:12,956
ไม่ คุณ.

226
00:13:13,007 --> 00:13:14,759
คุณเป็นลูกของฉัน

227
00:13:14,807 --> 00:13:16,718
ใครจะดูแล <i>คุณ</i>

228
00:13:18,687 --> 00:13:20,405
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

229
00:13:20,447 --> 00:13:21,596
คุณหรือไม่?

230
00:13:21,647 --> 00:13:23,956
เพราะเราอยากให้คุณเข้ามหาวิทยาลัย
แน่นอนเราทำ

231
00:13:24,007 --> 00:13:26,316
เราถึงกับเปิดแตกเลย
แชมเปญเลือดที่ไม่มีแอลกอฮอล์

232
00:13:26,367 --> 00:13:31,487
แต่ทุกวันตั้งแต่นั้นมา สิ่งต่างๆ ดูเหมือน
ยากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับคุณ

233
00:13:32,647 --> 00:13:36,162
ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่าคุณจะทำได้

234
00:13:39,967 --> 00:13:41,559
และฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนั้น

235
00:13:51,167 --> 00:13:53,237
(น้ำไหล)

236
00:13:58,247 --> 00:14:02,035
<i>ฉันชื่อเรเชล เอิร์ล</i>
<i>และฉันมีความสามารถที่หายาก</i>

237
00:14:03,567 --> 00:14:08,687
<i>ไม่ใช่แค่ปัญหาของฉันเท่านั้น</i>
<i>เป็นพิษต่อจิตใจของฉัน นั่นเป็นการให้</i>

238
00:14:08,727 --> 00:14:11,924
<i>ปัญหาของฉันเป็นพิษต่อผู้อื่น</i>

239
00:14:11,967 --> 00:14:14,527
<i>และยิ่งคนเหล่านั้นเข้าใกล้มากขึ้น</i>

240
00:14:14,567 --> 00:14:17,127
<i>ยิ่งแย่ลง</i>

241
00:14:17,167 --> 00:14:21,206
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร</i>
<i>เมื่อคุณทำร้ายคนที่คุณรัก?</i>

242
00:14:21,247 --> 00:14:22,316
(ยาสั่น)

243
00:14:22,367 --> 00:14:24,039
<i>คุณหลีกทางให้พวกเขา</i>

244
00:14:25,287 --> 00:14:27,437
( RADIOHEAD: ทางออกเพลง (สำหรับภาพยนตร์))

245
00:14:38,887 --> 00:14:41,560
 <i>ตื่น</i>

246
00:14:42,647 --> 00:14:44,160
 <i>จากการนอนหลับของคุณ</i>

247
00:14:46,927 --> 00:14:50,442
 <i>การอบแห้ง</i>...

248
00:14:50,487 --> 00:14:55,038
 <i>น้ำตาของคุณ</i>

249
00:14:55,087 --> 00:14:56,725
 <i>วันนี้</i>

250
00:14:57,967 --> 00:15:00,435
 <i>เราหลบหนี</i>

251
00:15:01,487 --> 00:15:06,242
 <i>เราหลบหนี</i>

252
00:15:11,167 --> 00:15:13,761
 <i>แพ็ค</i>

253
00:15:13,807 --> 00:15:16,401
(อู้อี้) <i>และแต่งตัว</i>

254
00:15:18,487 --> 00:15:20,239

 <i>ก่อน</i>... 
255
00:15:20,287 --> 00:15:23,438
- (เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย)
- (บทวิจารณ์ทีวีที่ไม่ชัดเจน)

256
00:15:32,727 --> 00:15:34,558
(เคาะ)

257
00:15:37,967 --> 00:15:40,356
(กระแทก)

258
00:15:44,287 --> 00:15:46,039
(เพลงดำเนินการต่อ)

259
00:15:48,447 --> 00:15:52,326
 ...<i>ตอนนี้</i>

260
00:15:52,367 --> 00:15:55,325
 <i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

261
00:15:56,647 --> 00:16:04,156
 <i>ในความสงบสุขนิรันดร์</i>

262
00:16:04,207 --> 00:16:06,960
<i>เราหวัง</i>

263
00:16:07,007 --> 00:16:10,761
<i>ที่คุณสำลัก</i>...

264
00:16:10,807 --> 00:16:14,925
<i>ที่คุณสำลัก</i>

265
00:16:19,287 --> 00:16:21,562
<i>เราหวัง</i>

266
00:16:22,847 --> 00:16:25,315

<i>ที่คุณสำลัก</i>...
267
00:16:29,127 --> 00:16:30,879
(อ้าปากค้าง)

268
00:16:32,807 --> 00:16:36,356
- (เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย)
- (บทวิจารณ์ทีวีที่ไม่ชัดเจน)

269
00:16:37,527 --> 00:16:42,521
<i>ไม่มีใครมาช่วยฉัน</i>
<i>ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง</i>

270
00:16:45,247 --> 00:16:46,885
(

271
00:16:49,047 --> 00:16:51,686
<i>เมื่อเคสเตอร์กล่าวว่า</i>
<i>คำตอบอยู่ในไดอารี่</i>

272
00:16:51,727 --> 00:16:55,117
<i>บางทีเขาอาจจะพูดถูก</i>
<i>บางทีฉัน</i> <i>ดูหนักขึ้น</i>

273
00:16:55,167 --> 00:16:57,362
<i>บางทีฉัน</i>ต้อง<i>อ่านความเจ็บปวด</i>

274
00:16:57,407 --> 00:17:00,365
KESTER: <i>ตอนนี้ อยู่คนเดียวได้แล้ว</i>
<i>คืนนั้นเป็นเพียงตัวกระตุ้น</i>

275
00:17:00,407 --> 00:17:03,240
สิ่งที่เราจำเป็นต้องคิดออก
คือเหตุผลที่คุณไม่ชอบตัวเอง

276
00:17:03,287 --> 00:17:06,359
<i>เราจำเป็นต้องเริ่มเจาะลึกมากขึ้น</i>

277
00:17:06,407 --> 00:17:09,763
<i>การมองสิ่งในอดีตของคุณและการมองเห็น</i>
<i>คุณเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร</i>

278
00:17:09,807 --> 00:17:12,116
<i>สิ่งที่คุณอาจไม่</i>
<i>คิดมาหลายปีแล้ว</i>

279
00:17:12,167 --> 00:17:14,556
ลินดา: <i>คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้</i>
<i>วิ่งหนีจากสิ่งของ</i>

280
00:17:14,607 --> 00:17:18,202
KESTER: <i>นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเป็น</i>
<i>ซื่อสัตย์จริงๆ เจ็บปวดจังเลย</i>.

281
00:17:18,247 --> 00:17:20,283
<i>แต่การซื่อสัตย์กับตัวเอง</i>

282
00:17:20,327 --> 00:17:21,919
RAE: <i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน</i>

283
00:17:21,967 --> 00:17:25,323
<i>มันน่าอายที่ต้องอยู่ข้างๆ เขา</i>

284
00:17:25,367 --> 00:17:27,756
<i>ฉันรู้สึกเขินอายแทนเขา</i>

285
00:17:27,807 --> 00:17:30,162
KESTER: <i>คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาชอบคุณ</i>
<i>เพราะคุณไม่พบสิ่งใดเลย</i>

286
00:17:30,207 --> 00:17:33,404
- <i>ชอบเกี่ยวกับตัวเอง</i>
- RAE: <i>มันเหมือนกับว่าทัศนคติของฉัน</i>...

287
00:17:33,447 --> 00:17:34,880
<i>ฉันแค่กินจนหยุด</i>...

288
00:17:34,927 --> 00:17:36,758
<i>เข้าสู่รูปแบบแปลกๆ</i>...

289
00:17:36,807 --> 00:17:41,403
LIAM: <i>เรายังคงเลือกตัวเลือกเดิม</i>
<i>เพราะคนเราเปลี่ยนไม่ได้</i>

290
00:17:41,447 --> 00:17:44,598
RAE: <i>มีบางอย่างพังทลายในตัวฉัน</i>

291
00:17:44,647 --> 00:17:45,841
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

292
00:17:45,887 --> 00:17:51,883
KESTER: <i>คุณคิดว่าบางทีคุณอาจโกรธ</i>
<i>เกิดจากความหงุดหงิดกับตัวเอง</i>

293
00:17:51,927 --> 00:17:56,125
<i>ที่คุณโกรธและหงุดหงิด</i>
<i>กับตัวเองที่ป่วย?</i>

294
00:17:58,607 --> 00:18:01,360
RAE: <i>บางทีความเจ็บป่วยของฉันอาจไม่เป็นปัญหา</i>

295
00:18:01,407 --> 00:18:04,638
<i>บางทีมันอาจเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับ</i>

296
00:18:07,047 --> 00:18:10,926
KESTER: <i>กล้าหาญ</i>
<i>ไม่ได้เกี่ยวกับการไม่เคยกลัว</i>

297
00:18:10,967 --> 00:18:12,844
<i>มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณเป็น</i>

298
00:18:16,207 --> 00:18:18,323
<i>ไม่ว่าคุณจะรักษาศีรษะไว้ได้หรือไม่</i>
<i>ไม่ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

299
00:18:18,367 --> 00:18:20,597
ในฤดูใบไม้ผลิ

300
00:18:20,647 --> 00:18:24,117
ฉันเข้ารับการรักษาที่บ้านทางจิต

301
00:18:24,167 --> 00:18:25,998
เพราะฉันพยายามทำร้ายตัวเองอยู่เรื่อย

302
00:18:27,167 --> 00:18:30,364
KESTER: <i>ถ้าฉันจะถามคนใดคนหนึ่งของคุณ</i>
<i>เพื่อนในสิ่งที่พวกเขา</i> <i>ชอบเกี่ยวกับคุณ</i>

303
00:18:30,407 --> 00:18:31,635
<i>คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร</i>

304
00:18:31,687 --> 00:18:35,282
FINN: <i>กลุ่มเพื่อนของเราคือ</i>...<i>คือ</i>
<i>ไม่มีอะไรจนกว่าคุณจะฉีด Rae ให้ทั่ว</i>

305
00:18:35,327 --> 00:18:38,046
<i>คุณคือคนที่พวกเขามองหาเสมอ</i>

306
00:18:38,087 --> 00:18:39,281
<i>คุณมันกาว</i>

307
00:18:39,327 --> 00:18:42,637
Kester: <i>คุณเห็นตัวเอง</i>
<i>เป็นสิ่งที่เปราะบาง</i>

308
00:18:42,687 --> 00:18:45,963
<i>เหมือนนกที่หัก</i>
<i>เทใส่ขวด</i>

309
00:18:47,327 --> 00:18:50,876
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นคุกกี้ที่ค่อนข้างเหนียว

310
00:18:50,927 --> 00:18:54,044
RAE: <i>คุณไม่คิด</i>
<i>ที่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

311
00:18:54,087 --> 00:18:56,157
<i>แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาสามารถ</i>

312
00:18:58,607 --> 00:19:00,279
<i>ถ้าฉันเป็นตุ๊กตาวูดูจริงๆ</i>

313
00:19:00,327 --> 00:19:02,318
<i>ทำให้เกิดความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น</i>

314
00:19:02,367 --> 00:19:07,077
<i>มันเป็นเพียงเพราะว่า</i>
<i>ฉันปักหมุดไว้ในตัวเอง</i>

315
00:19:07,127 --> 00:19:09,038
<i>และถ้าฉันติดอยู่</i>...

316
00:19:09,087 --> 00:19:11,237
<i>จากนั้นฉันก็สามารถดึงพวกมันออกมาได้อีกครั้ง</i>

317
00:19:14,727 --> 00:19:16,206
มือเป็นยังไงบ้าง?

318
00:19:16,247 --> 00:19:18,442
ดีขึ้นนิดหน่อย

319
00:19:18,487 --> 00:19:19,920
ดี.

320
00:19:22,007 --> 00:19:24,999
ดังนั้น โดยไม่ต้องการที่จะฟังดูหยาบคาย เรเชล

321
00:19:25,047 --> 00:19:26,196
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

322
00:19:27,447 --> 00:19:29,278
ก็...

323
00:19:29,327 --> 00:19:30,555
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

324
00:19:32,167 --> 00:19:34,158
ฉันอยากไปบริสตอล

325
00:19:34,207 --> 00:19:35,686
ตัดสินใจว่าจะทำได้

326
00:19:38,007 --> 00:19:40,077
ฉันก็เลยสงสัยว่า

327
00:19:40,127 --> 00:19:44,996
ถ้าคุณสามารถเขียนจดหมายถึงฉัน
ในกรณีที่ฉันไม่ได้รับเกรด

328
00:19:45,047 --> 00:19:46,480
พูดอะไร?

329
00:19:47,647 --> 00:19:52,357
แค่บอกว่าฉันก็จะได้.
คะแนนถ้าฉันไม่ได้เข้าที่นี่

330
00:19:52,407 --> 00:19:54,637
ฉัน<i>สามารถ</i>เขียนจดหมายได้

331
00:19:54,687 --> 00:19:58,202
แต่ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้
คุณจะได้เกรดเท่าไหร่

332
00:19:59,247 --> 00:20:01,761
ทำไมการพลิกกลับกะทันหัน?

333
00:20:01,807 --> 00:20:04,719
คุณดูมั่นใจกับสิ่งต่างๆ มาก

334
00:20:04,767 --> 00:20:08,316
แต่ไม่นานมานี้คุณก็เหมือนเดิม
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถจัดการสิ่งเหล่านี้ได้

335
00:20:09,527 --> 00:20:11,438
เคสเตอร์บอกว่า...

336
00:20:11,487 --> 00:20:13,842
ว่าฉันเป็นหนี้ตัวเองที่จะลอง

337
00:20:13,887 --> 00:20:16,321
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

338
00:20:16,367 --> 00:20:17,641
ก็...

339
00:20:18,767 --> 00:20:22,555
...ฉันแค่ต้องเรียนรู้
วิธีจัดการกับสิ่งต่างๆ...

340
00:20:22,607 --> 00:20:23,756
ด้วยตัวฉันเอง

341
00:20:29,167 --> 00:20:32,204
ฉันจะหยุดรอแล้ว
เพื่อให้มีคนมาช่วยฉัน

342
00:20:33,407 --> 00:20:35,523
คุณต้องการจดหมายฉบับนี้ไหม?

343
00:20:38,767 --> 00:20:40,644
ไม่

344
00:20:40,687 --> 00:20:42,120
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

345
00:20:45,127 --> 00:20:46,685
ฉันเดาว่ามันหมายถึง...

346
00:20:48,487 --> 00:20:50,637
...ที่เราทำเสร็จแล้ว

347
00:20:52,407 --> 00:20:54,762
ไม่มีความผิด

348
00:20:54,807 --> 00:20:56,160
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

349
00:20:57,687 --> 00:20:59,518
ไม่มีความผิด

350
00:21:08,047 --> 00:21:10,436
(

351
00:21:15,767 --> 00:21:18,645
ทฤษฎีศิลปะการแสดงมีความยาวสองชั่วโมง

352
00:21:18,687 --> 00:21:23,283
สำหรับหลาย ๆ ท่านก็เช่นกัน
การสอบครั้งสุดท้ายของคุณ โชคดีมาก

353
00:21:23,327 --> 00:21:25,921
ขณะนี้เวลาบ่ายสองโมง
ซึ่งให้คุณถึงสี่โมงเย็น

354
00:21:25,967 --> 00:21:28,606
คุณสามารถพลิกเอกสารของคุณได้

355
00:21:30,847 --> 00:21:32,439
<i>ฉันพลาดการสอบไปแล้วครั้งหนึ่ง</i>

356
00:21:32,487 --> 00:21:35,559
<i>นั่นหมายความว่าสิ่งนี้สำคัญ</i>
<i>มากขึ้นกว่าเดิม</i>

357
00:21:35,607 --> 00:21:37,563
<i>ฉัน</i> ต้อง<i>สร้างคะแนน</i>

358
00:21:37,607 --> 00:21:41,759
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านหรือล้มเหลว</i>
<i>ไม่ต้องพูดถึงการเข้าบริสตอลเลย</i>

359
00:21:41,807 --> 00:21:44,241
<i>ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องพยายาม</i>

360
00:21:44,287 --> 00:21:46,482
<i>ทีละนิด คำถามต่อคำถาม</i>

361
00:21:46,527 --> 00:21:48,916
<i>เพื่อไม่มีใครอื่นนอกจากฉัน</i>

362
00:21:48,967 --> 00:21:52,277

 <i>วันที่ฉันเรียกร้องกลับสำหรับฉัน</i>... 
363
00:21:54,567 --> 00:21:56,205
(แหวนกระดิ่ง)

364
00:21:56,247 --> 00:21:59,762

 ...<i>ดู-ดู ดู ดู ดู</i>
<i>ดู ดู ดู ดู ดู ดู</i>... 
365
00:22:02,807 --> 00:22:05,275
<i>แต่เพียงเพราะการสอบของฉันจบลงแล้ว</i>

366
00:22:05,327 --> 00:22:07,761
<i>ไม่ได้หมายความว่าปัญหาของฉันจะเกิดขึ้นทันที</i>

367
00:22:07,807 --> 00:22:10,367
<i>และบางสิ่งจะไม่มีวันปล่อยคุณไป</i>

368
00:22:10,407 --> 00:22:13,558
<i>ไม่จนกว่าคุณจะพบความเข้มแข็ง</i>
<i>เพื่อจัดการกับพวกเขา</i>

369
00:22:15,247 --> 00:22:17,477
<i>ถึงเวลาบอกแก๊งเกี่ยวกับฟินน์แล้ว</i>

370
00:22:21,087 --> 00:22:22,679
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

371
00:22:22,727 --> 00:22:23,876
- คุณจริงจังไหมเรย์?

372
00:22:23,927 --> 00:22:24,962
- อิซซี่: น่าขยะแขยงนะ
- RAE: พวก...

373
00:22:25,007 --> 00:22:29,558
พวกคุณ... ก่อนที่คุณจะเริ่มการแข่งขัน
แค่ฟังฉันหน่อย ใช่ไหม?

374
00:22:29,607 --> 00:22:31,837
ฉันไม่ง่ายที่จะออกไปข้างนอกด้วย

375
00:22:31,887 --> 00:22:33,605
- เชื่อฉัน.
- เขาตั้งใจจะเป็น

376
00:22:33,647 --> 00:22:35,365
บวกหนึ่งของคุณสำหรับลูกบอลของผู้ออกจาก

377
00:22:35,407 --> 00:22:38,080
เขาน่าจะเป็นบวกหนึ่ง
นานกว่านั้น

378
00:22:38,127 --> 00:22:41,437
ลืมฟินน์ไปเลย
<i>คุณ</i> สบายดีไหม เรย์?

379
00:22:41,487 --> 00:22:42,920
ใช่แล้ว เราเป็นห่วงคุณนะ

380
00:22:44,087 --> 00:22:45,281
ก็...

381
00:22:45,327 --> 00:22:48,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

382
00:22:49,287 --> 00:22:53,963
ดังนั้นฉันจึงสามารถอธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึก
อย่างที่ฉันรู้สึก

383
00:22:55,567 --> 00:22:58,604
โอเค ทางเดียวเท่านั้น
ที่ผมอธิบายได้ก็คือ...

384
00:22:59,847 --> 00:23:04,363
เหมือนฉันกำลังเดินผ่านป่า
ตลอดเวลา

385
00:23:04,407 --> 00:23:06,204
และส่วนใหญ่...

386
00:23:06,247 --> 00:23:08,602
ไม่เป็นไร

387
00:23:08,647 --> 00:23:09,966
มันสามารถ...

388
00:23:10,007 --> 00:23:11,565
จะสวยงาม

389
00:23:12,887 --> 00:23:14,115
สงบสุขแม้กระทั่ง

390
00:23:15,287 --> 00:23:16,959
แต่...

391
00:23:17,007 --> 00:23:19,316
คุณจะรู้อยู่เสมอว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง...

392
00:23:20,407 --> 00:23:24,958
...คุณจะเจอส่วนเหล่านี้
ของป่าที่คุณไม่รู้จัก

393
00:23:26,247 --> 00:23:29,956
มุมมืด
ที่คุณไม่รู้ว่าอยู่ที่นั่น แต่...

394
00:23:30,007 --> 00:23:32,282
คุณก็รู้อยู่เสมอ
พวกเขากำลังมา

395
00:23:32,327 --> 00:23:34,682
- นั่นสมเหตุสมผลไหม?
- ใช่.

396
00:23:37,447 --> 00:23:41,076
และนั่นคือตอนที่โลกเริ่มน่ากลัว

397
00:23:42,767 --> 00:23:44,917
และนั่นคือเมื่อคุณสามารถหลงทางได้

398
00:23:46,447 --> 00:23:48,403
แต่...

399
00:23:48,447 --> 00:23:52,360
เพราะว่าฉันมีเพื่อนที่ดี...

400
00:23:52,407 --> 00:23:57,879
และคนที่ทำให้ฉันเข้มแข็ง
และเตือนฉันว่า...

401
00:23:57,927 --> 00:24:01,397
แม้ว่าฉันจะตีก็ตาม
ส่วนมืดของป่าเหล่านั้น...

402
00:24:02,847 --> 00:24:04,041
...นั่น...

403
00:24:04,087 --> 00:24:06,237
ฉันแค่ต้องเดินต่อไป

404
00:24:06,287 --> 00:24:10,997
แค่เดินต่อไป แล้วฉันจะโอเค

405
00:24:11,047 --> 00:24:13,083
ฉันจะกลัว.

406
00:24:14,527 --> 00:24:16,279
แต่ฉันจะโอเค

407
00:24:16,327 --> 00:24:18,045
ดังนั้น...

408
00:24:18,087 --> 00:24:23,605
คุณต้องสัญญากับฉัน
ว่าคุณไม่ต้องกังวล

409
00:24:23,647 --> 00:24:26,764
และคุณจะไม่เกลียดฟินน์
สัญญา?

410
00:24:26,807 --> 00:24:28,081
- สัญญา.
- สัญญา?

411
00:24:28,127 --> 00:24:29,276
- ใช่.
- ใช่.

412
00:24:29,327 --> 00:24:31,716
ไม่เป็นไรที่จะเกลียดเคธี่ สปริงเกอร์
ใช่มั้ย?

413
00:24:31,767 --> 00:24:33,644
- ใช่.
- อย่างแน่นอน.

414
00:24:34,687 --> 00:24:38,282
คุณไม่ได้พูดถึงป่า
ในเบิร์กลีย์ พาร์ค ใช่ไหม?

415
00:24:40,207 --> 00:24:42,004
อะไร

416
00:24:42,047 --> 00:24:44,003
ฉันไปที่นั่นด้วยจักรยานของฉันตลอดเวลา

417
00:24:44,047 --> 00:24:46,083
(หัวเราะ)

418
00:24:46,127 --> 00:24:49,802
- มืดมนมากมาย...
- คุณควรปั่นจักรยานไปที่อื่น

419
00:24:49,847 --> 00:24:51,121
อัจฉริยะที่คุณเป็น

420
00:24:55,087 --> 00:24:56,202
เร!

421
00:24:56,247 --> 00:24:57,282
เร.

422
00:24:57,327 --> 00:25:01,206
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถ้าฟินน์
ไม่พาคุณไปงานบอลของผู้ออก

423
00:25:01,247 --> 00:25:04,876
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่าเป็นเกียรติ
ที่จะก้าวเข้ามาและพาคุณไปเอง

424
00:25:06,567 --> 00:25:11,243
ข้อแม้เดียวที่เป็นไปได้
คือว่าฉันได้รุกล้ำกับเคลลี่ไปแล้ว

425
00:25:11,287 --> 00:25:13,357
ใครเป็นคนทำรถเข็น
ในลานจอดรถของเซฟเวย์

426
00:25:13,407 --> 00:25:15,557
ถ้าเธอเพจฉันกลับ...

427
00:25:15,607 --> 00:25:17,757
ฉันจะต้องยอมรับข้อเสนอของฉัน

428
00:25:17,807 --> 00:25:19,923
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถมีเส้นเบลอได้ เรย์

429
00:25:19,967 --> 00:25:21,446
เข้าใจแล้ว.

430
00:25:21,487 --> 00:25:22,761
ขอบคุณแดนนี่

431
00:25:22,807 --> 00:25:24,843
- โคล...
- ฉันบอกเธอแล้ว เรย์

432
00:25:24,887 --> 00:25:27,481
ฉันเตือนเธอแล้ว

433
00:25:27,527 --> 00:25:29,836
อึ. โคลอี้!

434
00:25:29,887 --> 00:25:32,003
โคล รอก่อน โคลอี้!

435
00:25:33,167 --> 00:25:34,725
- โคลอี้...
- รถอะไรครับ?

436
00:25:36,247 --> 00:25:38,124
มันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

437
00:25:38,167 --> 00:25:39,805
หรือว่าอันนี้?

438
00:25:39,847 --> 00:25:42,600
-อันนี้ใช่รึเปล่า?
- โคล...

439
00:25:43,687 --> 00:25:47,885
 <i>ผู้หญิงคนนั้นคิดว่าเธอเป็นราชินี</i>
<i>ของบริเวณใกล้เคียง</i>

440
00:25:47,927 --> 00:25:51,044

<i>เธอได้รถสามล้อที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง</i>... 
441
00:25:51,087 --> 00:25:52,156
(ปาก)

442
00:25:52,207 --> 00:25:54,163
 ... <i>ผู้หญิงคนนั้น</i>
<i>เธอเชิดหน้าขึ้นสูง</i>

443
00:25:54,207 --> 00:25:56,004

 <i>ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น</i>
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ใช่แล้ว</i>... 
444
00:25:56,047 --> 00:25:57,036
โคลอี้!

445
00:25:59,327 --> 00:26:01,716
โคลอี้ คุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

446
00:26:01,767 --> 00:26:03,439
เคธี่: เธอทำอะไรอยู่?

447
00:26:04,527 --> 00:26:05,562
โคลอี้?

448
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
โคลอี: ฉันบอกคุณแล้ว เคธี่

449
00:26:07,407 --> 00:26:09,204
ฉันเตือนคุณแล้ว

450
00:26:09,247 --> 00:26:10,919
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเตือนคุณแล้ว

451
00:26:10,967 --> 00:26:14,755
คุณยุ่งกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

452
00:26:14,807 --> 00:26:16,604
รถคันเล็ก ๆ ของคุณเข้าใจแล้ว

453
00:26:18,207 --> 00:26:20,767
โคลอี้ นั่น <i>ไม่ใช่</i> รถของฉัน

454
00:26:22,567 --> 00:26:24,205
- นั่นคือรถของฉัน
- (กีตาร์ริฟมากไปน้อย)

455
00:26:34,127 --> 00:26:37,722
- เฮ้ย เคธี่.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว เรย์ โอเคไหม?

456
00:26:37,767 --> 00:26:39,837
ใช่ ฉันเข้าใจ คู่ของคุณกำลังโกรธ

457
00:26:39,887 --> 00:26:41,286
เราขอวางมันลงได้ไหม?

458
00:26:41,327 --> 00:26:43,238
ใช่ ตกลง ใช่ เราทำได้

459
00:26:43,287 --> 00:26:47,485
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่
เราเคยคุยกัน แม้ว่าฉันจะเข้ามหาวิทยาลัยก็ตาม

460
00:26:47,527 --> 00:26:49,483
คุณจะไปบริสตอล

461
00:26:49,527 --> 00:26:51,677
และคุณจะเพิกเฉย
คนเดียวที่คุณรู้จัก?

462
00:26:51,727 --> 00:26:54,480
ใช่. ใช่แล้ว ฉันชื่อเคธี่

463
00:26:54,527 --> 00:26:57,246
เพราะไม่มีทาง.
คุณเป็นเหมือนคู่ที่เหมาะสม

464
00:26:57,287 --> 00:26:59,005
และถ้าชีวิตของคุณน่าทึ่งมาก

465
00:26:59,047 --> 00:27:02,084
แล้วคุณจะไม่ต้องไปไหนมาไหน
ในตรอกลินคอล์นเชียร์

466
00:27:02,127 --> 00:27:05,085
กับสาวๆจากปีข้างล่างนี้
คุณจะ?

467
00:27:11,087 --> 00:27:12,600
โคล...

468
00:27:12,647 --> 00:27:14,205
โอเค?

469
00:27:14,247 --> 00:27:18,525
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าคุณทำอย่างนั้น
ทำให้ฉันรักคุณมากขึ้น?

470
00:27:18,567 --> 00:27:22,116
ยิ่งกว่านั้นอีก
หากคุณมีรถที่ถูกต้อง

471
00:27:22,167 --> 00:27:24,681
อะไรทำให้คุณไปหาถังขยะ?

472
00:27:27,127 --> 00:27:28,845
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้!

473
00:27:30,447 --> 00:27:32,722
โคลอี้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

474
00:27:32,767 --> 00:27:36,726
คุณจะกรุณาลอง
และหยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน?

475
00:27:36,767 --> 00:27:39,042
ฉันรู้ว่ามันยาก เพราะว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

476
00:27:39,087 --> 00:27:41,965
คนที่ง่ายที่สุดในโลก
ที่ต้องกังวลแต่...

477
00:27:42,007 --> 00:27:43,918
คุณต้องลอง

478
00:27:43,967 --> 00:27:45,798
ใช่?

479
00:27:45,847 --> 00:27:47,075
ใช่.

480
00:27:47,127 --> 00:27:48,924
ตอนนี้มีน้ำถังขยะอยู่ในมือฉันแล้ว

481
00:27:50,087 --> 00:27:51,725
- นั่นรถใคร?
- ฉันไม่รู้

482
00:27:51,767 --> 00:27:53,758
แต่พวกเขาจะโกรธมาก

483
00:27:53,807 --> 00:27:55,718
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

484
00:27:55,767 --> 00:27:57,200
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

485
00:27:59,167 --> 00:28:00,486
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

486
00:28:03,007 --> 00:28:04,963
ร่าเริงเล็กน้อย

487
00:28:05,007 --> 00:28:06,804
มีชีวิตชีวา?

488
00:28:06,847 --> 00:28:08,360
ใช่.

489
00:28:08,407 --> 00:28:10,204
มีชีวิตชีวา

490
00:28:10,247 --> 00:28:12,078
เช่นเดียวกับ... มีชีวิตชีวา

491
00:28:12,127 --> 00:28:14,482
โอ้ ตกลง สมบูรณ์แบบ.

492
00:28:14,527 --> 00:28:16,518
นั่นคือรูปลักษณ์ที่ปกติฉันจะเลือก

493
00:28:22,327 --> 00:28:23,555
โอ้!

494
00:28:25,047 --> 00:28:26,685
- ตกลง.
- โอ้ดี

495
00:28:28,047 --> 00:28:29,446
- แล้วคุณล่ะ.
- ขอบคุณ.

496
00:28:33,087 --> 00:28:38,241
<i>บอลของผู้ออกไม่ได้อยู่ด้านบนพอดี</i>
<i>รายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่มี Finn</i>...

497
00:28:40,367 --> 00:28:41,925
ลินดา: มีอะไรดีบ้าง?

498
00:28:41,967 --> 00:28:44,527
...<i>แต่ฉันต้องแสดงให้แม่เห็น</i>
<i>ฉันอยู่ในระหว่างการรักษา</i>

499
00:28:45,927 --> 00:28:47,565
ซื้อมาตอนอายุ 30

500
00:28:47,607 --> 00:28:49,245
เมื่อฉัน-

501
00:28:49,287 --> 00:28:52,359
อย่ากัดหัวฉันนะ-
ฉันใหญ่กว่าสองสามขนาด

502
00:28:53,647 --> 00:28:55,444
ฉันไม่เคย...

503
00:28:55,487 --> 00:28:58,081
ค่อนข้างมีความมั่นใจที่จะสวมใส่มัน

504
00:29:08,087 --> 00:29:09,725
โอ้ เรย์.

505
00:29:10,967 --> 00:29:12,195
ฉันจะสวมมัน.

506
00:29:13,367 --> 00:29:14,880
ในเงื่อนไขเดียว

507
00:29:16,047 --> 00:29:18,277
คุณไปตูนิเซีย

508
00:29:19,727 --> 00:29:21,365
- ไม่
- แม่...

509
00:29:21,407 --> 00:29:24,638
คาริมจะคิดถึงคุณจนแทบบ้า

510
00:29:24,687 --> 00:29:26,837
คุณคือชีวิตของเขา

511
00:29:26,887 --> 00:29:30,163
ฉันจะโทรหาคุณตลอดเวลา

512
00:29:30,207 --> 00:29:33,916
มีสิ่งที่เรียกว่าอีเมล
ทุกคนได้รับพวกเขา

513
00:29:33,967 --> 00:29:36,322
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

514
00:29:36,367 --> 00:29:38,403
แม่...

515
00:29:38,447 --> 00:29:40,642
พวกเขายังคงดูเจ็บอยู่

516
00:29:40,687 --> 00:29:42,643
ใช่. พวกเขาเป็น.

517
00:29:44,407 --> 00:29:46,398
แต่พวกเขาจะรักษา

518
00:29:46,447 --> 00:29:49,280
ฉัน<i>กำลัง</i>เรียนรู้วิธีจัดการกับสิ่งต่างๆ

519
00:29:49,327 --> 00:29:51,966
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสบายดี?

520
00:29:54,207 --> 00:29:55,959
คุณไม่.

521
00:29:59,767 --> 00:30:02,281
ฉันจะต้องยื่นหนังสือแจ้งของฉัน
ที่โรงพยาบาล...

522
00:30:10,887 --> 00:30:12,798
(ลินดาถอนหายใจ)

523
00:30:17,887 --> 00:30:19,525
คุณต้องการเสื้อแจ็คเก็ตตัวเล็ก ๆ หรือไม่?

524
00:30:19,567 --> 00:30:21,797
- แล้วเสื้อแจ็คเก็ตตัวเล็กล่ะ?
- แม่...

525
00:30:23,687 --> 00:30:25,086
ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ต

526
00:30:36,247 --> 00:30:38,397
(เคาะประตู)

527
00:30:41,167 --> 00:30:43,158
คุณดูน่ารัก.

528
00:30:43,207 --> 00:30:45,004
คุณก็เช่นกัน

529
00:30:46,047 --> 00:30:49,164
คุณแค่ดูชุดนอนมากขึ้นอีกหน่อย
กว่าที่ฉันคาดไว้

530
00:30:52,607 --> 00:30:54,245
ฉันทนไม่ไหวแล้วเรย์

531
00:30:55,287 --> 00:30:57,482
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

532
00:30:59,007 --> 00:31:00,440
ก็... (สูดกลิ่น)

533
00:31:01,847 --> 00:31:03,405
ว...

534
00:31:03,447 --> 00:31:05,403
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

535
00:31:05,447 --> 00:31:07,722
วิทยาลัยธุรกิจ

536
00:31:07,767 --> 00:31:10,361
ฉันไม่รู้. ฉันไม่...

537
00:31:12,887 --> 00:31:17,199
ฉันเข้าใจเพราะพ่อของฉันเล่นกอล์ฟ
กับผู้ชายที่ดูแลมัน

538
00:31:17,247 --> 00:31:19,636
แล้วถ้าฉันไม่ทำแบบนั้นล่ะก็...

539
00:31:19,687 --> 00:31:22,440
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

540
00:31:26,367 --> 00:31:29,882
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันจะไม่ได้ทำแบบนั้นกับคุณ

541
00:31:29,927 --> 00:31:31,360
โคล...

542
00:31:34,647 --> 00:31:35,875
ชอบ...

543
00:31:35,927 --> 00:31:38,760
เมื่อคุณบอกฉัน
เพื่อหยุดกังวลเกี่ยวกับคุณ

544
00:31:40,327 --> 00:31:42,682
ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังจะจากไป

545
00:31:42,727 --> 00:31:44,285
ใช่.

546
00:31:44,327 --> 00:31:46,158
ทุกคนกำลังจะไปแล้วใช่ไหม?

547
00:31:50,247 --> 00:31:52,681
แก๊งจะติดต่อกัน
สักหน่อย แต่...

548
00:31:54,247 --> 00:31:55,475
ก็...

549
00:32:00,447 --> 00:32:02,005
มันเป็นแค่ชีวิตไม่ใช่เหรอ?

550
00:32:05,967 --> 00:32:07,241
แต่ฉันและคุณ...

551
00:32:07,287 --> 00:32:08,561
ใช่ไหม?

552
00:32:09,927 --> 00:32:13,283
เราคือโคลอี้และเรย์
เราไม่ใช่แก๊งค์

553
00:32:15,807 --> 00:32:17,206
และถ้าฉันไปบริสตอล...

554
00:32:18,487 --> 00:32:20,398
...ก็แวะมาเยี่ยมชมได้เลย

555
00:32:20,447 --> 00:32:22,642
ใช่?

556
00:32:22,687 --> 00:32:24,837
ใช่ว่าจะดี

557
00:32:24,887 --> 00:32:27,799
มันไม่สำคัญว่าเราอยู่ที่ไหน
หรือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่...

558
00:32:29,007 --> 00:32:33,205
...ฉันสัญญาว่าเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
โคลอี้และเรย์.

559
00:32:33,247 --> 00:32:34,680
ใช่?

560
00:32:36,447 --> 00:32:37,641
ใช่.

561
00:32:37,687 --> 00:32:39,996
- ใช่?
- ใช่.

562
00:32:41,207 --> 00:32:42,959
โคลอี้...

563
00:32:43,007 --> 00:32:44,326
อะไรนะ?

564
00:32:44,367 --> 00:32:47,916
ฉันใช้เวลานานในการแต่งหน้านี้
และคุณทำให้ฉันร้องไห้!

565
00:32:47,967 --> 00:32:50,800
ไม่ <i>คุณ</i>ทำให้<i>ฉัน</i>ร้องไห้!

566
00:32:50,847 --> 00:32:53,156
ไม่ ฉันสบายดี มันเป็นคุณ

567
00:32:53,207 --> 00:32:55,084
จะไปเตรียมตัวแล้วใช่ไหม?

568
00:32:55,127 --> 00:32:56,685
ใช่.

569
00:32:56,727 --> 00:32:59,287
และขอยืมอายไลเนอร์หน่อยค่ะ
หรืออะไร?

570
00:32:59,327 --> 00:33:01,636
- ใช่ ฉันจะแต่งหน้าให้คุณ
- ขอบคุณ.

571
00:33:05,767 --> 00:33:08,042
- อิซซี่ เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- โอ้ ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

572
00:33:08,087 --> 00:33:09,361
ฉันจะถอดมันออกในอีกสักครู่

573
00:33:09,407 --> 00:33:11,762
มันขัดแย้งกับชุดของฉัน

574
00:33:11,807 --> 00:33:14,162
นี่เขาอยู่

575
00:33:16,087 --> 00:33:17,645
วันที่ของฉัน

576
00:33:19,247 --> 00:33:21,920
พวกคุณทุกคนดูงดงามมาก สวัสดี!

577
00:33:21,967 --> 00:33:23,798
มะวะ!

578
00:33:23,847 --> 00:33:25,326
ดูเขาสิ เขาเขียวชอุ่มมาก

579
00:33:26,527 --> 00:33:28,483
รีบหน่อยเถอะนะหัวกะโหลก

580
00:33:28,527 --> 00:33:30,722
เอาล่ะมาทำสิ่งนี้กัน

581
00:33:30,767 --> 00:33:32,325
เอ่อรอ

582
00:33:32,367 --> 00:33:35,962
เอ่อ ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ช่วงนี้ค่อนข้างจะยุ่งยากหน่อย เอ่อ...

583
00:33:36,007 --> 00:33:37,679
แต่เขาอยากให้ฉันถามก็เลย...

584
00:33:38,967 --> 00:33:42,562
...เอ้อ ถ้าฟินน์และคุณอาจจะทำได้
ที่จะเป็นเพื่อนกันในอนาคต...

585
00:33:42,607 --> 00:33:44,802
อาร์ชี่ เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ตอนนี้ได้ไหม?

586
00:33:44,847 --> 00:33:47,236
CHOP: พูดตามตรงนะ เรมุนโด
ตอนนี้เขาจำเป็นต้องรู้แล้ว

587
00:33:47,287 --> 00:33:49,198
แท็กซี่ทำให้เขาต้องเสียโชคลาภ

588
00:33:50,527 --> 00:33:51,721
(ปิดประตูรถ)

589
00:33:53,367 --> 00:33:56,404
( อะไรนะ!: กระซิบอย่างไม่ใส่ใจ)

590
00:34:03,567 --> 00:34:06,400
<i>ฟินน์ เนลสัน</i> - <i>มาสาย ไม่ได้รับเชิญ</i>

591
00:34:06,447 --> 00:34:10,042
<i>สละชีวิตด้วยมือของเขาเอง</i>
<i>เพียงแค่อยู่ที่นี่</i>

592
00:34:10,087 --> 00:34:12,237
<i>และดูเหนือกว่าความเซ็กซี่ในชุดทักซิโด้</i>

593
00:34:12,287 --> 00:34:14,357
<i>ซึ่ง Dear Diary ไม่ใช่ประเด็น</i>

594
00:34:20,127 --> 00:34:22,561
- ช๊อป: อิซซี่!
- (เสียงเบา) ขออภัย

595
00:34:22,607 --> 00:34:23,596
อาร์ชี่!

596
00:34:27,967 --> 00:34:30,003
<i>นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ</i>

597
00:34:30,047 --> 00:34:32,356
(นักบุญทั้งหลาย: ไม่เคยเลย)

598
00:34:33,487 --> 00:34:35,443
(ถอนหายใจ)

599
00:34:35,487 --> 00:34:39,878
- เรย์ ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉันจูบเคธี่...
- ฟินน์... ไม่เป็นไร.

600
00:34:39,927 --> 00:34:41,155
ไม่มันไม่ใช่

601
00:34:42,367 --> 00:34:44,198
ฉันทำร้ายคุณและ...

602
00:34:46,047 --> 00:34:47,958
...ฉันขอโทษ.

603
00:34:49,527 --> 00:34:51,518
คุณใช้เวลาทั้งหมดนี้พูดว่า...

604
00:34:51,567 --> 00:34:54,035
คุณไม่ดีพอสำหรับฉันได้ยังไง
แต่ <i>ฉัน</i> ไม่ดีพอสำหรับ <i>คุณ</i>

605
00:34:57,527 --> 00:35:00,724
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าใครๆ
นักเตะวัย 19 ปีอยู่ที่นั่น

606
00:35:00,767 --> 00:35:03,600
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์รสนิยมของฉันในผู้ชายตอนนี้
หรืออะไร?

607
00:35:03,647 --> 00:35:05,319
ฉันจริงจังนะเรย์

608
00:35:07,647 --> 00:35:09,603
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

609
00:35:09,647 --> 00:35:11,603
ฟัง...

610
00:35:13,367 --> 00:35:17,804
...ฉันไม่ควรจะพูดออกไป
ว่าคุณเป็นนายที่สมบูรณ์แบบ

611
00:35:19,127 --> 00:35:20,560
มันไม่ยุติธรรม

612
00:35:22,607 --> 00:35:23,926
แต่ฉันและคุณ...

613
00:35:25,567 --> 00:35:27,159
...เราจะไม่เป็นไร

614
00:35:30,207 --> 00:35:32,801
และคุณรู้ว่าทำไมใช่ไหม?

615
00:35:34,327 --> 00:35:35,885
เพราะฉันและเธอ เรา...

616
00:35:37,127 --> 00:35:38,845
...เราไม่จำเป็นต้องเป็น "เรา" เสมอไป

617
00:35:41,567 --> 00:35:44,764
และเพียงเพราะเราไม่ได้อยู่ด้วยกันตอนนี้
ฟินน์ เนลสัน...

618
00:35:44,807 --> 00:35:46,525
ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่มีวันเป็น

619
00:35:47,967 --> 00:35:49,195
ตกลง?

620
00:35:49,247 --> 00:35:50,566
ใช่.

621
00:35:53,087 --> 00:35:55,476
หากทุกอย่างวุ่นวายในบริสตอล...

622
00:35:56,967 --> 00:35:58,685
...คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหนใช่ไหม?

623
00:36:00,767 --> 00:36:02,678
ฟินน์ ถ้า...

624
00:36:02,727 --> 00:36:04,365
ถ้ามันขึ้นฟูในบริสตอล...

625
00:36:05,527 --> 00:36:06,596
...แล้ว...

626
00:36:08,407 --> 00:36:11,956
...เอาล่ะ ฉันแค่จะต้องทำ
ฉันคิดออกเอง

627
00:36:19,567 --> 00:36:22,127
ขอ...จูบครั้งสุดท้ายได้ไหม?

628
00:36:23,247 --> 00:36:25,841
เพียงเพื่อบอกลา

629
00:36:28,127 --> 00:36:29,355
ไม่

630
00:36:31,007 --> 00:36:33,999
การจูบจะเป็นการก้าวถอยหลัง
ใช่ไหม?

631
00:36:37,687 --> 00:36:39,279
เรามาดื่มกันไหม?

632
00:36:40,927 --> 00:36:42,963
เอาน่า มันควรจะเป็นปาร์ตี้นะ

633
00:36:43,007 --> 00:36:44,679
- ไชโย
- ที่รัก.

634
00:36:44,727 --> 00:36:46,206
- ที่รัก!
- ที่รัก.

635
00:36:49,167 --> 00:36:51,362
(บอยโซน: ไม่ว่ายังไงก็ตาม)

636
00:36:55,127 --> 00:36:58,085
<i>ฉันจะไม่ละลายเข้าไปในอ้อมแขนของเขา</i>

637
00:36:58,127 --> 00:37:02,723
<i>แต่ฉันก็อยากอยู่กับเขา</i>
<i>ในขณะนั้น</i>

638
00:37:02,767 --> 00:37:04,917
<i>แม้ว่า Boyzone จะเล่นอยู่ก็ตาม</i>

639
00:37:16,127 --> 00:37:18,846
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

640
00:37:23,047 --> 00:37:24,605
(FATBOY SLIM: สรรเสริญคุณ)

641
00:37:24,647 --> 00:37:26,205
อะไรนะ!

642
00:37:26,247 --> 00:37:27,726
โอ้อิซซี่!

643
00:37:29,687 --> 00:37:32,281
- ดูสิว่าอิซซี่มีอะไรบ้าง
- มันเข้ากันกับของ Chop

644
00:37:32,327 --> 00:37:34,363
เลขที่! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

645
00:37:34,407 --> 00:37:37,558
- อิซซี่!
- คุณรักมันไหม?

646
00:37:37,607 --> 00:37:39,245
- คุณจะได้รับหรือไม่?
- เลขที่!

647
00:37:39,287 --> 00:37:41,084
เราทุกคนควรได้รับสิ่งเดียวกัน

648
00:37:42,287 --> 00:37:45,085
ทั้งหมด: สแตน ฟอร์ด ตลอดไป!

649
00:37:45,127 --> 00:37:46,640
(เชียร์ทั้งหมด)

650
00:37:46,687 --> 00:37:48,757
 ...<i>สรรเสริญคุณ</i>

651
00:37:50,087 --> 00:37:52,396
 <i>ฉันต้องสรรเสริญคุณ</i>

652
00:37:54,567 --> 00:37:56,398
 <i>ฉันต้องสรรเสริญคุณ</i>

653
00:37:58,887 --> 00:38:01,117
 <i>ฉันต้องสรรเสริญคุณ</i>

654
00:38:02,847 --> 00:38:05,566
 <i>ฉันต้องสรรเสริญคุณ</i>

655
00:38:07,847 --> 00:38:10,077
 <i>ฉันต้องสรรเสริญคุณ</i>

656
00:38:12,287 --> 00:38:14,039

 <i>ฉันต้องขอชื่นชมคุณ</i>... 
657
00:38:16,487 --> 00:38:18,398
แดนนี่ทูแฮตส์: เอาล่ะ

658
00:38:18,447 --> 00:38:21,439
วิสกี้ไฟฟ้า 16 ขวด

659
00:38:21,487 --> 00:38:24,524
- แล้วคืนนี้ใครจะเล่นที่นี่ล่ะ แดนนี่?
- เอาเลยลุงอาร์ชี่เพื่อน!

660
00:38:24,567 --> 00:38:26,159
(เชียร์)

661
00:38:28,047 --> 00:38:30,959
ฉันขอมอบเพลงนี้
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

662
00:38:33,927 --> 00:38:35,326
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

663
00:38:35,367 --> 00:38:38,120
(อินโทรกีตาร์: ชายผู้โชคดี)

664
00:38:42,327 --> 00:38:43,919
 ความสุข

665
00:38:43,967 --> 00:38:45,480
 มากหรือน้อย

666
00:38:45,527 --> 00:38:49,076
 มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน
บางสิ่งบางอย่างในเสรีภาพของฉัน

667
00:38:49,127 --> 00:38:52,836
 โอ้ ของฉัน ของฉัน

668
00:38:55,727 --> 00:38:58,844
 ความสุข
มาและไป

669
00:38:58,887 --> 00:39:02,641
 ฉันดูคุณมองมาที่ฉัน
ดูไข้ของฉันเพิ่มขึ้นฉันรู้

670
00:39:02,687 --> 00:39:05,963
 แค่ที่ที่ฉันอยู่

671
00:39:08,167 --> 00:39:11,557
 ต้องเลี้ยวกี่โค้ง?

672
00:39:11,607 --> 00:39:14,917
 ต้องเรียนรู้กี่ครั้ง.

673
00:39:14,967 --> 00:39:19,995
 ความรักทั้งหมดที่ฉันมีอยู่ในใจ?

674
00:39:20,047 --> 00:39:24,723
ทั้งหมด: แต่ฉันเป็นคนโชคดี

675
00:39:27,527 --> 00:39:31,156
 ด้วยไฟในมือของฉัน

676
00:39:34,447 --> 00:39:37,837
 แต่ฉันเป็นคนโชคดี

677
00:39:40,767 --> 00:39:44,680
 ไฟอยู่ในมือของฉัน

678
00:39:47,447 --> 00:39:50,519
อาร์ชี่: ฉันเป็นคนโชคดี...

679
00:39:50,567 --> 00:39:52,398
<i>พวกเราไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>

680
00:39:52,447 --> 00:39:54,802
<i>หรือว่าเราจะเป็นใคร</i>

681
00:39:54,847 --> 00:39:57,680
ทั้งหมด: ...ไฟในมือของฉัน... 

682
00:39:57,727 --> 00:40:01,117
<i>เราเพิ่งรู้ว่าการได้อยู่ด้วยกัน</i>
<i>เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการบอกลา</i>

683
00:40:01,167 --> 00:40:02,680
( THE VERVE: ลัคกี้แมน)

684
00:40:02,727 --> 00:40:05,116
 <i>ความสุข</i>
<i>บางสิ่งบางอย่างในที่ของฉันเอง</i>

685
00:40:05,167 --> 00:40:08,716
 <i>ฉันยืนอยู่ที่นี่โดยเปลือยเปล่า</i>
<i>ยิ้ม ฉันไม่รู้สึกอับอาย</i>

686
00:40:08,767 --> 00:40:11,884

 <i>ฉันเป็นใคร</i>... 
687
00:40:14,487 --> 00:40:16,079
<i>อิซซี่ได้สาม Cs</i>

688
00:40:16,127 --> 00:40:20,200
<i>มีมากเกินพอที่จะไปทำสิ่งทอ</i>
<i>ที่วิทยาลัยการออกแบบปีเตอร์โบโร</i>

689
00:40:20,247 --> 00:40:21,999
เรเชล เอิร์ล.

690
00:40:24,447 --> 00:40:27,837
<i>และ Chloe ทำได้ดีกว่ามาก</i>
<i>เกินกว่าที่ใครจะคาดหวัง</i>

691
00:40:29,087 --> 00:40:30,759
<i>ในการทบทวนของเธอ นั่นคือ</i>

692
00:40:33,007 --> 00:40:34,804
<i>ฉันไม่ได้เปิดของฉันทันที</i>

693
00:40:35,247 --> 00:40:37,761
<i>ฉันมีสิ่งสำคัญกว่าที่ต้องทำ</i>

694
00:40:38,287 --> 00:40:43,361
 ...<i>ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ</i>

695
00:40:45,127 --> 00:40:48,483

 <i>ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ</i>... 
696
00:40:49,967 --> 00:40:51,844
เรายังเหลืออีกหนึ่งเซสชั่น

697
00:40:56,407 --> 00:41:00,446
ขณะที่ฉันกำลังเดินไปที่นี่
นกตัวหนึ่งทิ้งขยะและคิดถึงฉัน

698
00:41:00,487 --> 00:41:02,398
แค่คิดถึงหัวของฉัน

699
00:41:03,607 --> 00:41:06,883
ฉันก็เลยชอบคิดแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้นในครั้งแรกที่เราพบกัน

700
00:41:06,927 --> 00:41:09,122
ว่าฉันมีความก้าวหน้าไปบ้าง

701
00:41:09,167 --> 00:41:12,079
บางทีมันอาจจะเป็นนกพิราบ
นั่นเปลี่ยนไปแล้ว

702
00:41:16,047 --> 00:41:17,560
(ถอนหายใจ)

703
00:41:23,887 --> 00:41:25,559
แล้วคุณต้องการอะไร?

704
00:41:25,607 --> 00:41:27,120
เพื่อเข้าบริสตอล?

705
00:41:28,527 --> 00:41:30,677
สอง As และ B

706
00:41:34,647 --> 00:41:35,966
(สูดกลิ่น)

707
00:41:36,007 --> 00:41:37,565
ขอแสดงความยินดี

708
00:41:52,607 --> 00:41:53,801
ไปแล้ว.

709
00:41:58,927 --> 00:42:02,283
- แล้วเจอกัน.
- ไม่ ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

710
00:42:02,327 --> 00:42:04,795
(เรดิโอเฮด: คืบคลาน)

711
00:42:23,007 --> 00:42:25,567
 <i>เมื่อคุณอยู่ที่นี่มาก่อน</i>

712
00:42:28,327 --> 00:42:30,795
 <i>ไม่สามารถมองตาคุณได้เลย</i>

713
00:42:33,527 --> 00:42:35,245

 <i>คุณเหมือนนางฟ้า</i>... 
714
00:42:35,287 --> 00:42:39,917
คาริมถามฉันเพื่อความแน่ใจ
คุณไม่ลืมโซ่ของคุณ

715
00:42:39,967 --> 00:42:43,004
 ... <i>ผิวของคุณทำให้ฉันร้องไห้</i>

716
00:42:45,807 --> 00:42:49,686
 <i>คุณลอยเหมือนขนนก</i>

717
00:42:52,047 --> 00:42:54,481
 <i>ในโลกที่สวยงาม</i>

718
00:42:57,687 --> 00:43:00,963
<i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษ</i>

719
00:43:03,687 --> 00:43:05,837

 <i>คุณพิเศษมาก</i>... 
720
00:43:05,887 --> 00:43:08,447
<i>ถึงไดอารี่ ฉันคิดว่านั่นเป็นความลับ</i>

721
00:43:08,487 --> 00:43:11,160

 ...<i>และฉันมันตัวร้าย</i>... 
722
00:43:11,207 --> 00:43:15,803
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีแนวคิดที่ตายตัวเกี่ยวกับ</i>
<i>คุณเป็นใครหรือคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด</i>

723
00:43:15,847 --> 00:43:18,884
 ...<i>ฉันเป็นคนประหลาด</i>

724
00:43:20,527 --> 00:43:22,802

 <i>ฉันมาทำอะไรที่นี่</i> 
725
00:43:22,847 --> 00:43:27,204
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีข้อเสนอหรือเกรด</i>
<i>หรือตราประทับการอนุมัติ</i>

726
00:43:27,247 --> 00:43:29,636
 ...<i>ฉันไม่เหมาะกับที่นี่</i>

727
00:43:32,567 --> 00:43:34,842
 <i>ฉันไม่สนใจว่าจะเจ็บหรือไม่</i>

728
00:43:37,927 --> 00:43:40,805
 <i>ฉันต้องการควบคุม</i>

729
00:43:43,287 --> 00:43:47,644

<i>ฉันต้องการหุ่นที่สมบูรณ์แบบ</i>... 
730
00:43:47,687 --> 00:43:51,475
<i>คุณเพียงแค่ต้องพร้อมที่จะรับมือ</i>
<i>กับเรื่องไร้สาระอะไรก็ตามที่เข้ามาหาคุณ</i>

731
00:43:51,527 --> 00:43:54,963
 ...<i>ฉันต้องการจิตวิญญาณที่สมบูรณ์แบบ</i>

732
00:43:55,007 --> 00:43:58,966

 <i>ฉันอยากให้คุณสังเกต</i>... 
733
00:43:59,007 --> 00:44:01,760
<i>และเรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมด</i>...

734
00:44:01,807 --> 00:44:03,877

 ... <i>เมื่อฉันไม่อยู่</i>... 
735
00:44:03,927 --> 00:44:06,521
...<i>จิตวิปริตและความบ้าคลั่ง</i>...

736
00:44:06,567 --> 00:44:10,321

 ... <i>คุณพิเศษมาก</i>... 
737
00:44:10,367 --> 00:44:13,040
...<i>นั่นของฉันเอง Dear Diary</i>

738
00:44:13,087 --> 00:44:15,521

 ...<i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษ</i>... 
739
00:44:15,567 --> 00:44:17,922
<i>ฉันต้องเก็บมันไว้</i>

740
00:44:17,967 --> 00:44:20,765
 ...<i>แต่ฉันมันตัวร้าย</i>

741
00:44:24,647 --> 00:44:27,798

<i>ฉันเป็นคนประหลาด</i>... 
742
00:44:27,847 --> 00:44:29,724
<i>ที่เดินทางไปกับฉัน</i>.

743
00:44:29,767 --> 00:44:33,726
 ... <i>ฉันมาทำอะไรที่นี่</i>

744
00:44:35,807 --> 00:44:39,925
 <i>เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่</i>

745
00:44:39,967 --> 00:44:43,243
 <i>ว้าว ว้าว</i>

746
00:44:43,287 --> 00:44:53,800
 <i>เธอกำลังจะหมดอีกแล้ว</i>

747
00:44:53,847 --> 00:45:00,116
 <i>เธอกำลังจะหมด</i>

748
00:45:00,167 --> 00:45:03,842
 <i>เธอวิ่ง วิ่ง วิ่ง</i>

749
00:45:03,887 --> 00:45:12,124
 <i>เรียกใช้</i>...

750
00:45:16,967 --> 00:45:26,239
 <i>เรียกใช้</i>...

751
00:45:27,327 --> 00:45:30,239

 <i>อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข</i> 
752
00:45:30,289 --> 00:45:34,839
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


